15 Nicht existierende Wörter und Sätze, die von Nigerianern gebräuchlich sind

New English, Modern English, InternationalEnglisch, südafrikanisches Englisch, australisches Englisch, indisches Englisch sind einige der Bezeichnungen, die verwendet werden, um die weltweit aufkeimenden neuen Arten des Englischen zu beschreiben.

Diese neuen "Engländer" sind das Ergebnis der globalen Verbreitung des Englischen, die mit dem britischen Kolonialismus im 19. Jahrhundert begann.

Es gibt jedoch zwei Arten der englischen Sprachein der heutigen Welt anerkannt - das britische und das amerikanische Englisch. Nigeria, das von Großbritannien kolonialisiert wurde, soll standardmäßig britisches Englisch sprechen. Aber heute haben wir "unseren eigenen Weg" gefunden, unter fast völliger Missachtung der Regeln der Sprache miteinander zu kommunizieren.

Einige rühmen sich sogar damit und nennen es das"Nigerian English" (Nigerianisches Englisch). Nachfolgend finden Sie eine Liste einiger falscher Wörter und Ausdrücke, die von Nigerianern häufig verwendet werden und die in die englische Sprache importiert wurden und international nicht anerkannt werden (und nie anerkannt werden werden). Diese Unterscheidung ist wichtig für die gegenseitige Verständlichkeit in der internationalen Kommunikation auf Englisch.

1. Kostenlose Karte: Das nennen wir eine „Visitenkarte“.„Dieser Satz ist sehr sinnlos, weil das Wort„ kostenlos “einfach„ kostenlos “bedeutet (Beispiel:„ Der Künstler hat mir eine kostenlose Kopie seiner neuen CD gegeben “). Eine "kostenlose Karte" bedeutet also einfach eine "kostenlose Karte" und hat daher nichts, was auf ein Geschäft oder eine Arbeit hinweist. Verwenden Sie den Begriff "Visitenkarte" oder "Kontaktkarte", anstatt "kostenlose Karte" zu sagen.

2. Erhebung: Dies ist ein Wort, das unter Nigerianern so verbreitet istBevölkerung. Wir verwenden es, um "Verbesserung" zu bedeuten. Wir haben es als eine Vorwärtsformation aus "Erhebung" erfunden. Aber im Standard-Englisch ist "Erhebung" sowohl ein Verb als auch ein Substantiv. Zum Beispiel sagen wir: "Meine Stiftung wird die moralische Erhebung der Gesellschaft sicherstellen", aber eigentlich sollte es so sein: "Meine Stiftung wird die moralische Erhebung der Gesellschaft gewährleisten."

3. Berufserfahrung (wie in Lebensläufen verwendet): Dies ist ein weiterer Satz, von dem ich nicht weiß, woher er importiert wurde. So viele nigerianische Absolventen bereiten ihre Lebensläufe mit dem Satz „Arbeitserfahrung“ vor, der eigentlich „Arbeitserfahrung“ lauten sollte. Vielleicht ist die fragliche Erfahrung tatsächlich ein Mensch, der arbeitet, puh!

4. Disvirgin: Dieses Wort wird täglich für alle verwendetBereich der nigerianischen Gesellschaft, wenn sie sagen wollen, dass eine Frau ihre Jungfräulichkeit verloren hat oder dass sie etwas zum ersten Mal verwenden. Das richtige Wort ist jedoch deflower, da „disvirgin“ nicht einmal ein Wort ist.

Verpassen Sie nicht: 10 Richtige englische Wörter, die von Nigerianern missbraucht werden

5. Teppichboden: Fragen Sie einen nigerianischen Politiker oder Politologenüber einen Politiker, der seine politische Partei für eine andere Partei abgeladen hat, normalerweise eine rivalisierende Partei, und das erste Wort, das Sie mit Sicherheit aus seinem Mund hören werden, ist "Kreuzteppich". Die richtigen Worte für die Beschreibung dieses Szenarios lauten "Überqueren des Bodens", "Parteiwechsel" und "Überlaufen" und nicht "Überqueren des Teppichs". Leider haben unsere erfahrenen politischen Analysten die Schuld, diesen falschen Begriff wiederholt verwendet zu haben.

Weitere nicht existierende Wörter, die Nigerianer erfunden haben, finden Sie auf der nächsten Seite

6. Gestern: Dieses altmodische Wort, das manchmal für literarische Effekte verwendet wird, hat im Standard-Englisch keinen Plural. Es bleibt „gestern“, ob es im Singular- oder im Plural-Kontext verwendet wird.

7. Plumpy: Nigerianer haben wirklich ein Gespür für Worte. Das Wort "rundlich" wird in Nigeria verwendet, um jemanden zu beschreiben, der rundlich oder leicht fett ist. Es wurde von der Kombination der Wörter "rundlich" und "mollig" erhalten. Der korrekte Ausdruck ist "rundlich".

8. Ratenzahlung: Dieses Wort ist ein Favorit vieler Nigerianervor allem zwischen Händlern und Kunden, aber leider gibt es in keinem Standardwörterbuch ein solches. Es wird verwendet, um Stück für Stück die Bezahlung von Gegenständen und Waren zu kennzeichnen. Die korrekte Wiedergabe des Wortes lautet "in Raten" oder "in Raten".

9. Cunny: Dies ist ein Wort, das Nigerianer verwenden, um jemanden zu beschreiben, der betrügerisch oder listig ist, aber es ist kein Wort im Standard-Englisch. Der richtige Begriff ist "List" und nicht "Cunny".

10. Völlig: In der Standardsprache ist dieses Wort ein Adjektivund kein Adverb, und als solches nimmt es nicht die "-ly" -Form im Sinne von "schön", "absolut" usw. an. Und ich denke, jemand sollte den Nigerianern dies sagen.

11. Licht ein / aus: Dennoch, auf die Verwirrung von Redeteilen, wirVerwenden Sie manchmal Ausdrücke wie "aus dem Licht", "auf dem Licht" usw., als ob "aus" und "ein" Verben wären. Wie kannst du es wagen, das zu sagen? (Ich kann fast jemanden das sagen hören) Aber "Schalten Sie das Licht ein / aus" ist die bevorzugte Alternative in Standard-Englisch.

12. Wasche ein Negativ: Dieser Satz ist unter Fotografen in Nigeria üblich. "Einen Film entwickeln" ist der bevorzugte Weg, dies zu sagen. Filme (Fotos und Videos) werden „entwickelt“ und nicht „gewaschen“.

13. Wachhalten: "Wake-Keeping" gibt es nur in der Vorstellung vonein paar englisch sprechende. Tatsächlich gibt es kein „Wake-Keeping“ oder „Wake-Keeping“. Das richtige Wort ist „Wake“. Sowohl „Wake-Keeping“ als auch „Wake-Keeping“ sind ungrammatisch.

14. Barbing Salon: Im Standard-Englisch bezieht sich der Begriff "Widerhaken" aufder spitze Teil eines bestimmten Drahttyps. Es wird auch metaphorisch verwendet, um sich auf eine aggressive Bemerkung zu beziehen, die sich an eine Person richtet. Die Verwendung des Ausdrucks "Barbing Salon", um den Ort zu bezeichnen, an dem sich die Menschen einen Haarschnitt zulegen, ergibt keinen Sinn, insbesondere außerhalb der Küsten dieses Landes. "Friseursalon" ist der bevorzugte Begriff dafür. Das Wort „Widerhaken“ bedeutet nicht „Haare schneiden“, daher gibt es kein Wort wie „Ich habe meine Haare gestochen“. Sie sollten eher sagen: „Ich habe mir die Haare schneiden lassen“.

15. Falsche Wörter und Sätze, die von Nigerianern häufig verwendet werden:

Luxuriöse Bus- Luxusbus

Der letzten - Kürzlich oder in letzter Zeit

Kennzeichen - Nummernschild

Heisses Getränk - Hartes Getränk oder starkes Getränk

Klimaanlage - Klimaanlage

Mannlos - Schlecht erzogen

Miete - Miete

Vandalismus - Vandalismus

Briefpapier - Briefkopf

Beleidigend - Beleidigend

Übergeschwindigkeit - Volle Geschwindigkeit oder Geschwindigkeitsüberschreitung

Anstatt zwischen Meinungen darüber, was richtig oder falsch ist, stehen zu bleiben, sollten Sie der Klarheit halber auf ein gutes Wörterbuch zurückgreifen.