15 olemattomia sanoja ja ilmauksia, joita nigerialaiset yleisesti käyttävät

väärät sanat ja ilmaukset, joita Nigerialaiset käyttävät yleisesti

Uusi englanti, moderni englanti, kansainvälinenEnglanti, eteläafrikkalainen englanti, Australian englanti, Intian englanti ovat joitain nimityksiä, joita käytetään kuvaamaan uusia englantilaisia lajikkeita, jotka kasvavat ympäri maailmaa.

Nämä uudet englannit ovat seurausta englannin kielen maailmanlaajuisesta leviämisestä, joka alkoi brittiläisessä kolonialismissa 1800-luvulla.

Kaksi tyyppistä englantia ovat kuitenkintunnustettu nykypäivän maailmassa - brittien englanti ja amerikan englanti. Nigerian, jonka Iso-Britannia siirtää, on tarkoitus puhua brittiläistä englantia oletuksena. Mutta tänään olemme löytäneet "oman tavan" kommunikoida keskenään kielen sääntöjä melkein täysin noudattamatta.

Jotkut jopa ylpeillä siitä, kutsuen sitä”Nigerian englanti.” Alla on luettelo eräistä Nigerian yleisesti käyttämistä vääristä sanoista ja ilmauksista, jotka on tuotu englannin kielelle ja joita ei tunnusteta (eikä tule koskaan tunnustamaan) kansainvälisesti. Tämä erottelu on tärkeä englanninkielisen kansainvälisen viestinnän keskinäisen ymmärrettävyyden kannalta.

1. Ilmainen kortti: Tätä kutsumme ”käyntikortiksi”."Tämä lause on erittäin järjetön, koska sana" ilmainen "tarkoittaa yksinkertaisesti" ilmaista "(esimerkki:" taiteilija antoi minulle ilmaisen kopion uudesta CD: stä "). Joten ”ilmainen kortti” tarkoittaa yksinkertaisesti ”ilmaista korttia”, joten siinä ei ole mitään, joka merkitsisi yritystä tai työtä. Käytä termiä "käyntikortti" tai "osoitekortti" sen sijaan, että sanot "ilmainen kortti".

2. Nousu: Tämä on sana, joka on niin yleinen Nigerian keskuudessaväestö. Käytämme sitä tarkoittaen ”parantamista”. Keksimme sen eteenpäinmuodostukseksi “kohotuksesta”. Mutta englanniksi ”ylösnousemus” on sekä verbi että substantiivi. Esimerkiksi, sanomme: "Minun säätiöni varmistaa yhteiskunnan moraalisen nousun", mutta sen pitäisi tosiasiallisesti olla ", Minun säätiöni varmistaa yhteiskunnan moraalisen kohotuksen".

3. Työkokemus (CV: ssä käytetty): Tämä on toinen lause, jota en tiedä mistä se on tuotu. Niin monet Nigerian tutkinnon suorittaneet valmistelevat ansioluettelonsa ilmauksella ”työkokemus”, kun sen pitäisi tosiasiassa lukea ”työkokemus”. Ehkä kyseessä oleva 'kokemus' on oikeastaan ihminen, joka toimii, pooh!

4. Disvirgin: Tätä sanaa käytetään päivittäin kaikissaNigerian yhteiskunnan sektoreille, kun he aikovat sanoa, että nainen on menettänyt neitsyytensä tai että he käyttävät jotain ensimmäistä kertaa. Oikea käytettävä sana on kuitenkin deflower, koska ”disvirgin” ei ole edes sana.

Älä missaa: 10 oikein englanninkielisiä sanoja, joita Nigerialaiset ovat väärinkäyttäneet

5. Ristimatot: Kysy Nigerian poliitikolta tai poliittiselta analyytikoltapoliitikosta, joka on pudonnut poliittisen puolueensa toiseen puolueeseen, yleensä kilpailevaan puolueeseen, ja ensimmäinen sana, jonka varmasti kuulet hänen suustaan, on ”ristimatot”. Oikeita sanoja kuvaaessaan tätä skenaariota ovat ”lattian ylittäminen”, “puolueiden vaihtaminen” ja “epäonnistuminen” eivätkä ”ristimattoihin”. Valitettavasti oppineet poliittiset analyytikot ovat syyllisiä väärän termin käyttämiseen toistuvasti.

Katso lisää olemattomia sanoja, jotka nigerialaiset ovat keksineet seuraavalla sivulla

6. Kylläkausi: Tällä vanhanaikaisella sanalla, jota joskus käytetään kirjallisiin tehosteisiin, ei ole monikkomuotoa englanniksi. Jäljelle jää ”kylläinen vuosi”, käytetäänkö sitä yksin- tai monikkoyhteydessä.

7. pullea: Nigerialaisilla todella on tapa sanoilla. Sanaa "pullea" käytetään Nigeriassa kuvaamaan joku lihava tai lievästi rasvainen. Se on saatu sanojen "pullea" ja "pullea" yhdistelmästä. Oikea lauseke on "pullea".

8. Eräpäivä: Tämä sana on monien nigerialaisten suosikkietenkin kauppiaiden ja asiakkaiden välillä, mutta valitettavasti sitä ei yksinkertaisesti ole missään vakiosanakirjassa. Sitä käytetään merkitsemään tavaroiden ja hyödykkeiden pienimuotoinen maksaminen. Sana on oikein annettu "erissä" tai "erissä".

9. Cunny: Tämä on sana, jota nigerialaiset käyttävät kuvaamaan vilpillistä tai ovelaa, mutta se ei ole sana tavanomaisessa englannissa. Oikea termi, jota käytetään, on “ovela” eikä “hassu”.

10. Suoraan: Englannin kielellä tämä sana on adjektiivieikä adverbi, ja sellaisenaan sillä ei ole ”-ly” -muotoa merkityksessä ”kauniisti”, ”täysin” jne. Ja mielestäni jonkun pitäisi kertoa tästä nigerialaisille.

11. Valon kytkeminen päälle / pois: Silti puheosien hämmennyksessä mejoskus käytä ilmaisuja, kuten “valon sammutus”, “valossa” jne. ikään kuin “pois” ja “päällä” olisi verbejä. Kuinka uskallat sanoa sen? (Voin melkein kuulla jonkun sanovan sen). Mutta "Pane / sammuta / kytke valo päälle" on suositeltavia vaihtoehtoja englanniksi.

12. Pese negatiivinen: Tämä lause on yleinen valokuvaajien keskuudessa Nigeriassa. "Kehitä elokuva" on suositeltava tapa sanoa tämä. Elokuvat (valokuvat ja videot) on ”kehitetty” eikä ”pesty”.

13. Herätys: ”Herätys” on olemassa vain mielikuvituksessamuutama englanninkielinen puhuja. Itse asiassa ei ole sellaista asiaa kuin ”herättäminen tai” herättäminen ”. Oikea sana on“ herätä ”. Sekä“ herääminen ”että” herättäminen ”ovat molemmat epäsäännöllisiä.

14. Barbing salonki: Tavallisessa englannissa termi “barb” viittaatietyn tyyppisen langan terävä osa. Sitä käytetään myös metaforisesti viittaamaan aggressiiviseen huomautukseen, joka on suunnattu henkilölle. Ilmauksen ”barbing salon” käyttämisellä paikkaan, jossa ihmiset käyvät leikkaamaan hiukset, ei ole mitään järkeä etenkin tämän maan rannikkojen ulkopuolella. "Kampaamo" on suositeltava termi sille. Sana ”barb” ei tarkoita “leikata hiuksia”, joten ei ole olemassa sellaista asiaa kuin “menin haukkumaan hiuksiani.” Sinun pitäisi pikemminkin sanoa: “Menin leikkaamaan hiukseni”.