15 מילים וביטויים שאינם קיימים בשימוש נפוץ על ידי ניגרים

מילים וביטויים שגויים שנמצאים בשימוש נפוץ על ידי ניגרים

אנגלית חדשה, אנגלית מודרנית, בינלאומיתאנגלית, דרום אפריקה אנגלית, אנגלית אוסטרלית, אנגלית הודית הם חלק מהיעדים המשמשים לתיאור הזנים החדשים של האנגלית הצומחת בכל רחבי העולם.

"אנגלים" חדשים אלה הם תוצאה של ההתפשטות הגלובלית של האנגלית שהחלה עם הקולוניאליזם הבריטי במהלך המאה התשע עשרה.

עם זאת, שני סוגים של שפה אנגלית הםמוכר בעולם כיום - האנגלית הבריטית והאנגלית האמריקאית. ניגריה, שמושבתת על ידי בריטניה, אמורה לדבר את האנגלית הבריטית כברירת מחדל. אולם כיום מצאנו 'הדרך שלנו' לתקשר בינינו לבין עצמנו תוך התעלמות כמעט מוחלטת מכללי השפה.

חלקם אף מתהדרים בזה, מכנים זאת ""אנגלית ניגרית." להלן רשימה של כמה מילים וביטויים שגויים שמשמשים נפוצה על ידי ניגרים אשר יובאו לשפה האנגלית ואינם מוכרים (ולעולם לא יוכרו) בינלאומית. הבחנה זו חשובה להבנה הדדית בתקשורת בינלאומית באנגלית.

1. כרטיס חינם: זה מה שאנחנו מכנים "כרטיס ביקור.הביטוי הזה חסר טעם מאוד מכיוון שהמילה "מחמיא" פשוט פירושה "חופשי" (דוגמה: "האמן נתן לי עותק מחמיא לתקליטור החדש שלו") אז "כרטיס חינם" פירושו פשוט "כרטיס חינם" ולכן אין בו שום דבר שמציין עסק או עבודה. במקום לומר "כרטיס חינם", השתמש במונח "כרטיס ביקור" או "כרטיס קשר".

הרמה: זו מילה שכיחה כל כך בקרב הניגריםאוכלוסייה. אנו משתמשים בזה כמשפר "שיפור". המצאנו אותו כמבנה קדימה מ"העלאה ". אבל באנגלית סטנדרטית," uplift "הוא גם פעל וגם שם עצם. לדוגמא, אנו אומרים, "היסוד שלי יבטיח את ההתעלות המוסרית של החברה", אבל צריך להיות, "היסוד שלי יבטיח את ההתעלות המוסרית של החברה."

3. ניסיון בעבודה (בשימוש בקורות חיים): זהו משפט נוסף שאיני יודע מאיפה הוא יובא. כל כך הרבה בוגרי ניגריה מכינים את קורות החיים שלהם עם הביטוי "ניסיון בעבודה", כאשר צריך לקרוא בפועל, "ניסיון בעבודה." אולי 'החוויה' המדוברת היא למעשה אדם שעובד, פו!

4. לבזבז: משתמשים במילה זו על בסיס יומיומיהמגזר בחברה הניגרית, כאשר הם מתכוונים לומר שאישה איבדה את בתוליה או שהיא משתמשת במשהו לראשונה. המילה הנכונה לשימוש, לעומת זאת, היא סתימה מאחר ו"התעלמות "אינה אפילו מילה.

אל תחמיץ: 10 מילים באנגלית נכונות לרעה על ידי ניגרים

5. שטיחים צולבים: תשאלו פוליטיקאי או אנליסט פוליטיעל פוליטיקאי שהפיל את מפלגתו למפלגה אחרת, בדרך כלל מפלגה יריבה והמלה הראשונה שאתה בוודאי תשמע מפיו היא "שטיחים צולבים". המילים הנכונות לשימוש בתיאור תרחיש זה הן "מעבר לרצפה", "מעבר מפלגות" ו"עריקות "ולא" שטיחים צולבים ". למרבה הצער, האנליסטים הפוליטיים המלומדים שלנו אשמים בשימוש במונח שגוי זה שוב ושוב.

ראה מילים יותר לא קיימות שהמציא הניגרים בעמוד הבא

6. פעם: למילה מיושנת זו, המשמשת לעתים לאפקטים ספרותיים, אין ריבוי באנגלית סטנדרטית. זה נשאר "פעם" בין אם משתמשים בו בהקשר יחיד או ברבים.

7. שמנמן: לניגרים באמת יש דרך עם מילים. המילה "שמנמנה" משמשת בניגריה לתיאור מישהו שמנמן או מעט שמן. זה קיבל מהשילוב של המילים "שמנמנות" ו"שמנמנות ". הביטוי הנכון הוא" שמנמן ".

8. לפרק זמן: מילה זו חביבה על ניגרים רביםבמיוחד בין סוחרים ללקוחות, אך למרבה הצער, זה פשוט לא קיים במילון סטנדרטי. הוא משמש לציון תשלום טיפין עבור פריט וסחורות. הביצוע הנכון של המילה הוא "בתשלומים" או "בתשלומים."

9. קני: זו מילה בה ניגרים משתמשים בכדי לתאר מישהו שמרמה או ערמומי, אך זו לא מילה באנגלית סטנדרטית. המונח הנכון לשימוש הוא "ערמומיות" ולא "ארנבות".

10. באופן ישר: באנגלית סטנדרטית, מילה זו היא שם תוארולא פתגם, וככזה, זה לא לובש את הצורה ה"ערבית "במובן של" יפה "," לגמרי "וכו '. ואני חושב שמישהו צריך להגיד את זה לניגרים.

11. מדליק / כבה את האור: ובכל זאת, על הבלבול של חלקי הדיבור, אנחנולפעמים משתמשים בביטויים כמו "מהאור", "על האור" וכו 'כאילו "כבוי" ו- "דולק" היו פעלים. איך אתה מעז לומר את זה? (אני כמעט יכול לשמוע מישהו אומר את זה) אבל "כבה / כבה / הדלק את האור" הוא האלטרנטיבות המועדפות באנגלית רגילה.

12. שטוף שלילי: ביטוי זה נפוץ בקרב צלמים בניגריה. "פיתוח סרט" היא הדרך המועדפת לומר זאת. סרטים, (תמונות וסרטונים) "מפותחים" ולא "שטופים".

13. ערות: "שמירה על ערות" קיים רק בדמיון שלכמה דוברי אנגלית. למען האמת, אין דבר כזה "שמירה על ערות" או "שמירה על ערות". המילה הנכונה היא "להתעורר". שניהם "מתעוררים" וגם "מתעוררים" הם שניהם לא תכניתיים.

14. סלון ברבי: באנגלית סטנדרטית, המונח "barb" מתייחסהחלק המחודד של סוג מסוים של חוט. זה משמש גם מטאפורית כדי להתייחס להערה אגרסיבית המופנית כלפי אדם. השימוש בביטוי "סלון גילוח" כדי להתייחס למקום בו אנשים הולכים להסתפר לא הגיוני במיוחד מחוץ לחופי המדינה. "מספרה" הוא המונח המועדף עליו. המילה "ציצית" לא אומרת "לחתוך את השיער", לכן אין דבר כזה "הלכתי לסרוק את השיער שלי." אתה מעדיף לומר "הלכתי לחתוך את השיער שלי".