15 neeksistē vārdi un frāzes, ko bieži lieto nigērieši

nepareizi vārdi un frāzes, ko parasti lieto nigērieši

Jaunā angļu valoda, Mūsdienu angļu valoda, StarptautiskāAngļu, Dienvidāfrikas angļu, Austrālijas, Indijas, angļu ir daži no apzīmējumiem, ko izmanto, lai aprakstītu jaunās angļu valodas šķirnes, kas plaukst visā pasaulē.

Šīs jaunās “angļu valodas” ir angļu valodas globālās izplatības rezultāts, kas sākās ar britu koloniālismu deviņpadsmitajā gadsimtā.

Tomēr ir divu veidu angļu valodaatzīta mūsdienu pasaulē - britu angļi un amerikāņu angļi. Nigērija, kuru kolonizē Lielbritānija, domājams, pēc noklusējuma runās britu angļu valodā. Bet šodien mēs esam atraduši “savu veidu”, kā sazināties savā starpā ar gandrīz pilnīgu valodas noteikumu neievērošanu.

Daži pat ar to lepojas, to saucot par“Nigērijas angļu valoda”. Zemāk ir saraksts ar dažiem nepareiziem vārdiem un frāzēm, ko parasti lieto nigērieši, kuri tika ievesti angļu valodā un nav (un nekad netiks atzīti) starptautiski. Šī atšķirība ir svarīga savstarpējai saprotamībai starptautiskajā saziņā angļu valodā.

1. Bezmaksas karte: To mēs saucam par “vizītkarti.”Šī frāze ir ļoti bezjēdzīga, jo vārds“ bezmaksas ”vienkārši nozīmē“ bezmaksas ”(piemērs:“ mākslinieks man iedeva sava jaunā kompaktdiska bezmaksas kopiju ”). Tātad “bezmaksas karte” vienkārši nozīmēs “bezmaksas karti”, tāpēc tai nav nekā tāda, kas apzīmē biznesu vai darbu. Tā vietā, lai teiktu “bezmaksas karte”, izmantojiet terminu “vizītkarte” vai “kontakta karte”.

2. Pacelšana: Šis ir nigēriešu vidū tik izplatītais vārdsiedzīvotāji. Mēs to lietojam, lai apzīmētu “uzlabošanu”. Mēs to izgudrojām kā “augšupcelšanās” priekšu veidojumu. Bet standarta angļu valodā “uplift” ir gan darbības vārds, gan lietvārds. Piemēram, mēs sakām: “mans pamats nodrošinās sabiedrības morālo pacēlumu”, bet patiesībā tam vajadzētu būt, “mans pamats nodrošinās sabiedrības morālo pacēlumu”.

3. Darba pieredze (kā izmantots CV): Šī ir vēl viena frāze, kuru es nezinu, no kurienes tā tika importēta. Tik daudz Nigērijas absolventu sagatavo savus CV ar frāzi “Darba pieredze”, kad patiesībā vajadzētu lasīt “Darba pieredze”. Varbūt attiecīgā “pieredze” patiesībā ir cilvēks, kurš strādā, pūš!

4. Disvirgīns: Šis vārds tiek lietots katru dienu visās lietāsNigērijas sabiedrības sektors, kad viņi plāno apgalvot, ka sieviete ir zaudējusi jaunavību vai ka viņi kaut ko izmanto pirmo reizi. Pareizais lietojamais vārds tomēr ir deflower, jo “disvirgin” pat nav vārds.

Nepalaid garām: 10 pareizie angļu vārdi, ko nigērieši ir nepareizi izmantojuši

5. Krustveida paklāji: Pajautājiet Nigērijas politiķim vai politiskajam analītiķimpar politiķi, kurš savu politisko partiju ir nodevis citai partijai, parasti konkurējošai partijai, un pirmais vārds, kuru jūs noteikti dzirdēsit no viņa mutes, ir “krustveida paklāji”. Īstie vārdi, kas jāizmanto, aprakstot šo scenāriju, ir “grīdas šķērsošana”, “partijas maiņa” un “sakāve”, nevis “pāri paklājiem”. Skumji, ka mūsu mācītie politiskie analītiķi ir vainīgi šī nepareizā termina atkārtotā lietošanā.

skatīt vairāk neesošu vārdu nigērieši ir izgudrojuši nākamajā lapā

6. Vakardienas: Šim vecmodīgajam vārdam, kuru dažkārt izmanto literāriem efektiem, standarta angļu valodā nav daudzskaitļa. Tas paliek “vakardiena” neatkarīgi no tā, vai to lieto vienskaitļa vai daudzskaitļa kontekstā.

7. briesmīgs: Nigēriešiem patiešām ir ceļš ar vārdiem. Vārds “briest” Nigērijā, lai aprakstītu cilvēku, kurš ir mīksts vai nedaudz resns. Tas tika iegūts no vārdu “briest” un “apaļa” kombinācijas. Pareizais izteiciens ir “briest”.

8. Pēc pasūtījuma: Šis vārds ir iecienīts daudziem nigēriešiemit īpaši starp tirgotājiem un klientiem, bet diemžēl tas vienkārši nepastāv nevienā standarta vārdnīcā. To izmanto, lai mazliet apzīmētu samaksu par precēm un precēm. Pareiza vārda pārsūtīšana ir “pa daļām” vai “pa daļām”.

9. Cunny: Šis ir vārds, kuru nigērieši lieto, lai aprakstītu maldinošu vai veiklu cilvēku, bet tas nav vārds standarta angļu valodā. Pareizais lietojamais termins ir “viltīgs”, nevis “viltīgs”.

10. Atklāti: Angļu valodā šis vārds ir īpašības vārdsnevis kā adverbs, un tādējādi tam nav “-ly” formas nozīmē “skaisti”, “pilnīgi” utt. Un, manuprāt, kādam vajadzētu nigēriešiem to pateikt.

11. Gaismas ieslēgšana / izslēgšana: Tomēr, runājot par runas daļām, mēsdažreiz lieto tādus izteicienus kā “izslēgts no gaismas”, “uz gaismas” utt., it kā “izslēgts” un “ieslēgts” būtu darbības vārdi. Kā tu uzdrošinies to teikt? (Es gandrīz dzirdu, kā kāds to saka) Bet standarta angļu valodā vēlamās alternatīvas ir “ieslēgt / izslēgt / ieslēgt gaismu”.

12. Nomazgājiet negatīvu: Šī frāze ir izplatīta fotogrāfu vidū Nigērijā. Vēlamais veids, kā pateikt, ir “attīstīt filmu”. Filmas (fotogrāfijas un video) ir “izstrādātas”, nevis “mazgātas”.

13. Modināšanas pakalpojumi: “Modināšanas uzturēšana” pastāv tikai iztēlēdaži angliski runājoši. Faktiski nepastāv tādas lietas kā “nomods vai nomods”. Pareizs vārds ir “nomods”. Gan “nomodā glabāšana”, gan “nomodā glabāšana” ir gan nemmatiskas.

14. Frizieru salons: Standarta angļu valodā termins “barb” attiecas uznoteikta veida stieples smaila daļa. To lieto arī metaforiski, atsaucoties uz agresīvu piezīmi, kas vērsta pret cilvēku. Frāzes “spiešanas salons” izmantošanai, lai norādītu uz vietu, kur cilvēki dodas matu griezumā, nav nekādas jēgas, it īpaši ārpus šīs valsts krastiem. Vēlamais termins tam ir frizētava. Vārds “barba” nenozīmē “nogriezt matus”, tāpēc nav tādas lietas kā “Es devos šķīstīt matus.” Jums drīzāk vajadzētu teikt: “Es devos, lai nogrieztu matus”.