10 Juiste Engelse woorden misbruikt door Nigerianen
Nigerianen hebben deze obscure gave om te komenmet woorden, zinnen en tijden die bij hun communicatie passen. Of het nu in pidgin, jargon of hun moedertaal is, Nigerianen hebben nooit een tekort aan "bedachte" woorden die het gebruik per keer rechtvaardigen. Dit artikel brengt 10 correcte Engelse woorden naar voren die misbruikt zijn door Nigerianen.
Verkiezingscampagne: Het is gebruikelijk om dergelijke uitspraken te horen inNigeria, vooral uit de media. Wat is er mis met deze zin? Het is regelrechte tautologie! "Verkiezingen" en "Politieke campagne" betekenen hetzelfde. Het is "verkiezingen" of "campagne". De twee mogen niet samen worden gebruikt.
alumni: In zijn niet-standaard gebruik in Nigeria is "alumni" eenalgemene term voor een persoon die is afgestudeerd aan een school (secundair, universiteit, instituut, enz.). Maar in de ware zin is "alumni" de meervoudsvorm van alumnus (voor mannen) en alumna (voor vrouwen). Tegenwoordig zeggen of schrijven mensen 'aluin' om verwarring te voorkomen.
Kern: Dit is een van de meest voorkomende correcte Engelsewoorden misbruikt door Nigerianen naar believen. We gebruiken dit woord in Nigeria om chit-chat of roddel te betekenen (bijvoorbeeld: ik heb een idee voor u). We voegen zelfs het achtervoegsel "ed" toe om er een werkwoord van te maken (voorbeeld: ze gaf me over haar nieuwe vriendje.) Dit is absoluut zinloos in het standaard Engels. Het woord 'kern' is een correct Engels zelfstandig naamwoord dat 'het thema van een toespraak of literair werk of het meest vitale onderdeel van een idee of ervaring' betekent (bijvoorbeeld: de kern van het christendom is Jezus Christus). Andere woorden voor essentie kunnen nitty-gritty, substantie, kern, kern enz. Zijn.
Ga langzaam: Het woord go-slow bestaat, maar staat niet in de wegNigerianen gebruiken het. Een "langzaam", in de Nigeriaanse context, verwijst naar een situatie waarin wegverkeer erg traag is als gevolg van voertuigrijen. Go-slow in de Engelse taal betekent echter in feite een industriële tactiek die door werknemers wordt gebruikt, waardoor ze opzettelijk activiteit, productiviteit en efficiëntie verminderen om aan bepaalde eisen tegemoet te komen. De geprefereerde woorden om te gebruiken bij het beschrijven van traag wegverkeer zijn "file", "verkeerscongestie", "patstelling" en "vastlopen".
Middelmatig: Er wordt altijd naar mensen verwezen"Middelmatige" in Nigeria. Maar in het standaard Engels betekent het woord "middelmatig" "matig tot inferieur in kwaliteit" indien toegepast op dingen, of "gebrek aan uitzonderlijke kwaliteit of bekwaamheid" indien toegepast op mensen. Het is een bijvoeglijk naamwoord en geen zelfstandig naamwoord en kan dus niet worden gebruikt in plaats van een persoon, plaats of ding. Je kunt alleen zeggen: "Ze is een middelmatige verpleegster," maar niet "de verpleegster is een middelmatige."
Opportune: Wanneer we het woord 'opportune' in Nigeria gebruiken, doen we datdoe dit in relatie tot het woord 'opportunity'. We voegen het achtervoegsel 'ed' toe om het een gevoel van iets uit het verleden te geven. Je hoort vaak mensen zeggen: "Ik heb vorige week de gelegenheid gehad om in Londen te zijn", enzovoort. De waarheid is dat er niets zoals "opportuned" ergens in het standaard Engels is. Het juiste woord is 'opportune'. Het is een bijvoeglijk naamwoord; daarom heeft het geen verleden tijd. Sommige werkwoorden (deelwoorden) kunnen echter als bijvoeglijke naamwoorden of bijwoorden in een zin functioneren. Bijvoorbeeld, de werkwoorden, dik, overweldigd, geamuseerd, overstuur en verbijsterd zijn allemaal deelwoorden. Het woord 'opportune' betekent passend of goed getimed. (Voorbeeld: "de geschikte komst van de ambulance redde zijn leven") De fout komt misschien voort uit de gedachte dat "opportuun" een afgeleide is van "kans". Dat is het niet.
opleving: Nigerianen gebruiken dit woord voor "omgekeerd" of"Omverwerping". Het woord "opleving" is een correct Engels woord dat een opwaartse beweging of verbetering van de bedrijfsactiviteit, enz. Betekent wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (voorbeeld: sinds hij voorzitter werd, is er een opleving in de rekeningen). Wanneer het woord wordt weergegeven als "omgekeerd" (dat wil zeggen, gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord), wordt het traditioneel gebruikt als synoniem voor "op zijn kop gezet".
Goed gedaan: Ons gebruik van de uitdrukking "goed gedaan" als een vorm vanbegroeting voor iemand die werkt is typisch Nigeriaans. In het standaard Engels is "goed gedaan" een bijvoeglijk naamwoord dat "naar tevredenheid uitgevoerd of grondig gekookt" betekent, in het bijzonder vlees. Voorbeeld: het werk was goed gedaan, laat het eten goed worden gedaan.
U bent (zeer) welkom: Nigerianen gebruiken deze zin als een grootse manier van"welkom" zeggen. Maar in het Standaard Engels wordt de uitdrukking "u bent welkom" alleen bedoeld als een beleefde reactie op "dank u". Het zal een Amerikaan of Brit verwarren als u zegt "u bent welkom" tegen hen toen ze niet "dank je" tegen je zeiden. U kunt alleen het enkele woord 'welkom' gebruiken om een warme ontvangst van de bezoeker te laten zien bij zijn aankomst op een plaats en niet de uitdrukking 'u bent welkom'.
glad: Bestaat het woord 'gladmaken'? Welnu, alleen in informeel, niet-standaard Amerikaans Engels. In het standaard Engels is 'glad' zowel een bijvoeglijk naamwoord als een werkwoord. 'Bijvoorbeeld, waar we zouden zeggen:' de ministeriële kandidaat heeft de senatoren omgekocht om de weg naar zijn bevestiging te effenen, 'opgeleide Amerikaanse en Britse sprekers zouden' gladmaken 'vervangen met "soepel."
Er zijn meer correcte Engelse woorden misbruikt door Nigerianen. Nadat we deze hebben geleerd, vertrouwen we erop dat je ze niet meer verkeerd zult gebruiken.
