10 правилни английски думи, злоупотребявани от нигерийците
Нигерийците имат този неясен дар да се появятс думи, фрази и времена, които ще отговарят на комуникацията им. Независимо дали са в pidgin, жаргонни думи или родния им език, нигерийците никога не разполагат с недостиг на „монети“ думи, които оправдават употребата му за време. Тази статия извежда на преден план 10 правилни английски думи, злоупотребявани от нигерийците.
Кампания за избор на избор: Обичайно е да чуваме такива твърдения вНигерия, особено от медиите. Какво не е наред с тази фраза? Това е откровена тавтология! „Избор на проекти“ и „Политическа кампания“ означават едно и също нещо. Или е „избор на елегантност“, или „кампания“. Двете не трябва да се използват заедно.
Възпитаници: В нестандартната си употреба в Нигерия „възпитаници“ са „възпитаници“универсален срок за лице, завършило училище (средно, университет, институт и др.). Но в истинския си смисъл „възпитаници“ е множествената форма на възпитаници (за мъже) и възпитаници (за жени). В наши дни, за да избегнат объркването, хората просто казват или пишат „алум“.
Основно съдържание: Това е един от най-често срещаните правилни английскидуми, злоупотребявани от нигерийците по желание. Ние използваме тази дума в Нигерия, за да означаваме чит-чат или клюки (пример: имам същност за вас). Дори добавяме наставката „ed“, за да я превърнем в глагол (пример: тя ме представи за новото си гадже.) Това е абсолютно безсмислено в Standard English. Думата „същност“ е правилно английско съществително име, което означава „тема на реч или литературна творба или най-жизненоважната част от някаква идея или опит“ (пример: същността на християнството е Исус Христос). Други думи за gist могат да бъдат азотно-зърнести, вещество, ядро, ядро и т.н.
Go-бавно: Думата go-бавно съществува, но не в начинаНигерийците го използват. В нигерийския контекст „бавно движение“ се обозначава ситуация, при която пътният трафик е много муден поради опашки на превозни средства. Въпреки това, „бавно“ в английския език всъщност означава индустриална тактика, използвана от служителите, чрез която те умишлено намаляват активността, производителността и ефективността, за да притиснат някои изисквания към дома. Предпочитаните думи, които да използвате, когато описвате бавен пътен трафик, са „задръстване“, „задръствания в движение“, „блокиране на мрежата“ и „задържане“.
Посредствен: Хората винаги са споменавани като„Посредствени“ в Нигерия. Но в стандартния английски език думата „посредствен“ означава „умерено до по-ниско качество“, ако се прилага върху нещата, или „липсва изключително качество или способност“, ако се прилага върху хора. Това е прилагателно, а не съществително и затова не може да се използва вместо човек, място или нещо. Можете да кажете само „Тя е посредствена медицинска сестра“, но не и „медицинската сестра е посредствена“.
Opportune: Когато използваме думата „подходящ“ в Нигерия, ниенаправете това по отношение на думата „възможност.“ Добавяме наставката „ed“, за да усетим нещо от миналото. Често чувате хората да казват: „Беше ми подходящо да бъда в Лондон миналата седмица“ и т.н. Истината е, че никъде в Стандартния английски няма нищо подобно „подходящо“. Правилната дума е „подходяща“. Тя е прилагателно; следователно то няма минало време. Някои глаголи (причастие) обаче могат да функционират като прилагателни или наречия в изречение. Например, глаголите, угоени, затрупани, развеселени, разстроени и мистифицирани са всички причастие. Думата „подходяща“ означава подходяща или навременна. (Пример: „подходящото пристигане на линейката спаси живота му“) Грешката възниква може би от мисълта, че „подходящото“ е производно на „възможност“. Не е така.
Upturn: Нигерийците използват тази дума, за да означава „обратен“ или"Преобръщане". Думата "upturn" е правилна английска дума, която означава възходящо движение или подобряване на бизнес дейността и т.н., когато се използва като съществително (пример: Откакто той стана председател, в сметките се наблюдава подем). Когато думата е представена като „обърнат“ (тоест използва се като прилагателно), тя традиционно се използва като синоним на „обърнат с главата надолу“.
Много добре: Използването на израза „добре направено“ като форма напоздравът за някой, който работи, е специфично нигерийски. На стандартния английски език „добре направено“ е прилагателно, което означава „изпълнено задоволително или добре приготвено“, особено месо. Пример: работата беше добре свършена, оставете храната да бъде добре свършена.
Вие сте (високо) добре дошли: Нигерийците използват тази фраза като грандиозен начинказвайки "добре дошли". Но в стандартния английски изразът "ти си добре дошъл" трябва да се казва само учтив отговор на "благодаря". Той ще обърка американец или британец, ако кажеш "ти си добре дошъл" за тях. когато не са ви казали „благодаря“. Можете да използвате единствената дума „добре дошли“, за да покажете топъл прием на посетител при пристигането му на място, а не фразата „добре дошли сте“.
загладете: Съществува ли думата „гладка“? Е, само на неформален, нестандартен американски английски. В стандартния английски език "гладък" е и прилагателно, и глагол. "Например, където бихме казали," номинираният министър подкупи сенаторите, за да изглади пътя към неговото потвърждение ", образованите американски и британски говорители ще заменят" изглаждане " с "гладка."
Има по-правилни английски думи, злоупотребявани от нигерийците. Като научихме тези, ние се доверяваме, че ще се откажете да ги използвате погрешно отново.
