15 несъществуващи думи и фрази, често използвани от нигерийците

грешни думи и фрази, често използвани от нигерийците

Нов английски, съвременен английски, международенАнглийски, южноафрикански английски, австралийски английски, индийски английски са някои от наименованията, използвани за описване на новите разновидности на английски, растящи по целия свят.

Тези нови „англичани“ са резултат от глобалното разпространение на английски език, започнало с британския колониализъм през XIX век.

Два вида английски език обаче сапризнати в света днес - Британският английски и американският английски. Нигерия, тъй като е колонизирана от Британия, трябва да говори британски английски по подразбиране. Но днес ние открихме „свой собствен начин“ да общуваме помежду си с почти пълно пренебрежение към правилата на езика.

Някои дори се хвалят с това, наричайки го„Нигерийски английски“. По-долу е даден списък на някои грешни думи и фрази, често използвани от нигерийците, които са били внесени на английския език и не са (и никога няма да бъдат) признати в международен план. Това разграничение е важно за взаимната разбираемост в международната комуникация на английски език.

1. Безплатна карта: Това наричаме „визитна картичка.„Тази фраза е много безсмислена, тъй като думата„ безплатен “просто означава„ безплатно “(пример:„ артистът ми даде безплатно копие на новия си компактдиск “). Така „безплатна карта“ просто ще означава „безплатна карта“ и следователно няма нищо, което да обозначава бизнес или работа. Вместо да казвате „безплатна карта“, използвайте термина „визитна картичка“ или „карта за контакти“.

2. Увеличаване: Това е толкова разпространена дума сред нигерийцитенаселение. Използваме го за означаване на „подобрение“. Измислихме го като формиране напред от „uplift“. Но на стандартния английски език „uplift“ е едновременно глагол и съществително. Например, ние казваме: „моята фондация ще осигури морално извисяване на обществото“, но всъщност трябва да бъде, „моята фондация ще осигури морален възход на обществото“.

3. Работен опит (използван в автобиографиите): Това е друга фраза, от която не знам от къде е внесена. Толкова много нигерийски възпитаници подготвят автобиографиите си с фразата „Работен опит“, когато всъщност трябва да се чете „Работен опит“. Може би въпросният опит е всъщност човек, който работи, пух!

4. Disvirgin: Тази дума се използва ежедневно за всичкисектор на нигерийското общество, когато възнамеряват да кажат, че една жена е загубила девствеността си или че използва нещо за първи път. Правилната дума, която трябва да използвате обаче, е по-дефлоуар, тъй като „disvirgin“ дори не е дума.

Не пропускайте: 10 правилни английски думи, злоупотребявани от нигерийците

5. Кръстосан килим: Попитайте нигерийски политик или политически анализаторза политик, който е хвърлил политическата си партия за друга партия, обикновено съперничава партия и първата дума, която със сигурност ще чуете от устата му, е „кръстосан килим“. Правилните думи, които да използваме, когато описваме този сценарий, са "пресичане на пода", "партийна смяна" и "дефект", а не "кръстосан килим". За съжаление, нашите научени политически анализатори са виновни, че използват този грешен термин многократно.

вижте още несъществуващи думи, които нигерийците са измислили на следващата страница

6. Yesteryears: Тази старомодна дума, която понякога се използва за литературни ефекти, няма множествено число в стандартен английски. Остава „минала година“, независимо дали се използва в единствено или множествено число.

7. Гъста: Нигерийците наистина имат начин с думи. Думата "пухкав", използвана в Нигерия, за да опише човек, който е дебел или леко дебел. Получено е от комбинацията от думите „пухкав“ и „пухкав“. Правилният израз е „пухкав“.

8. Инсталационно: Тази дума е любима на много нигерийциособено между търговци и клиенти, но за съжаление, той просто не съществува в нито един стандартен речник. Използва се за означаване на битово плащане за артикули и стоки. Правилното предаване на думата е „на вноски“ или „на вноски“.

9. Куни: Това е дума, която нигерийците използват, за да опишат някой, който е измамен или хитър, но това не е дума на стандартен английски. Правилният термин за използване е „хитър“, а не „куни“.

10. Откровено: В стандартния английски тази дума е прилагателноа не наречие и като такова, то не приема формата „-ly“ в смисъл „красиво“, „напълно“ и т.н. И мисля, че някой трябва да каже това на нигерийците.

11. Включване / изключване на светлината: Все пак относно объркването на части от речта ниепонякога използвайте изрази като „off the light“, „on the light“ и т.н., сякаш „off“ и „on“ са глаголи. Как смееш да кажеш това? (Почти мога да чуя някой да казва това) Но „Пусни / изключи / включи светлината“ са предпочитаните алтернативи в стандартния английски език.

12. Измийте отрицателен: Тази фраза е често срещана сред фотографите в Нигерия. „Разработете филм“ е предпочитаният начин да се каже това. Филмите (фотографии и видеоклипове) са „разработени“, а не „измити“.

13. Събуждане: „Събуждане“ съществува само във въображението наняколко говорители на английски. Всъщност няма такова нещо като „събуждане или събуждане.“ Правилната дума е „събуждане“.

14. Салон за бръснане: В стандартния английски език терминът "barb" се отнася дозаострената част на определен тип тел. Използва се метафорично и за обозначаване на агресивна забележка, насочена към човек. Използването на израза „салон за бръснарство“ за обозначаване на мястото, където хората ходят да правят прическа, няма смисъл, особено извън бреговете на тази страна. „Фризьорски салон“ е предпочитаният термин за него. Думата "коса" не означава "да подстригвам косата", следователно, няма такова нещо като: "Отидох да оголвам косата си." По-скоро трябва да кажете: "Отидох да си подстрижа косата".