10 správných anglických slov zneužívaných Nigerijci

Nigerijci mají tento obskurní dárekse slovy, frázemi a časy, které budou vyhovovat jejich komunikaci. Ať už je to pidgin, slangová slova nebo jejich rodný jazyk, Nigerijci nikdy nemají nedostatek „razených“ slov, která odůvodňují jeho použití za čas. Tento článek přináší do popředí 10 správných anglických slov zneužívaných Nigerijci.

Volební kampaň: Je běžné slyšet takovéto výrokyNigérie, zejména z médií. Co je špatného na této větě? Je to naprostá tautologie! „Volební kampaň“ a „politická kampaň“ znamenají totéž. Je to buď „volební“ nebo „kampaň“. Oba by se neměli používat společně.

Absolventi: Při nestandardním použití v Nigérii je „absoloventky“univerzální termín pro osobu, která ukončila školu (střední, univerzitní, ústavní atd.). Ale v pravém slova smyslu je „absoloventky“ množným tvarem absoloventek (pro muže) a absoloventek (pro ženy). V dnešní době, aby se zabránilo zmatku, lidé prostě říkají nebo píší „kamenec“.

Podstata: Toto je jedna z nejběžnějších správných angličtinslova zneužitá Nigerijci podle libosti. Toto slovo v Nigérii používáme jako chit-chat nebo drby (příklad: Mám pro vás záhadu). Přidali jsme dokonce příponu „ed“, abychom z ní udělali sloveso (příklad: dala mi vědět o svém novém příteli.) To je ve standardní angličtině naprosto nesmyslné. Slovo „gist“ je správné anglické podstatné jméno, které znamená „téma projevu nebo literárního díla nebo nejdůležitější součást nějaké myšlenky nebo zkušenosti“ (příklad: křesťanství je Ježíš Kristus). Jinými slovy pro gist by mohla být nitty-gritty, substance, jádro, jádro atd.

Jdi pomalu: Slovo go-slow existuje, ale ne v cestěNigerijci to používají. „Jízda pomalu“ v nigérijském kontextu označuje situaci, kdy je silniční provoz kvůli frontám vozidel velmi pomalý. Go-slow v anglickém jazyce však ve skutečnosti znamená průmyslovou taktiku, kterou používají zaměstnanci, čímž záměrně snižují aktivitu, produktivitu a efektivitu, aby se prosadili některé požadavky. Upřednostňovaná slova, která se mají použít při popisu pomalého silničního provozu, jsou „dopravní zácpa“, „dopravní zácpa“, „gridlock“ a „zdržení“.

Průměrné: Lidé jsou vždy označováni jako„Průměrný“ v Nigérii. Ale ve standardní angličtině slovo „průměrný“ znamená „střední až nižší kvalita“, pokud se použije na věci, nebo „postrádá výjimečnou kvalitu nebo schopnost“, pokud se použije na lidské bytosti. Je to přídavné jméno a ne podstatné jméno, a proto jej nelze použít místo člověka, místa nebo věci. Můžete pouze říci „Je to průměrná zdravotní sestra,“ ale ne „zdravotní sestra je průměrná“.

Příhodný: Když v Nigérii používáme slovo „oportunní“,udělejte to ve vztahu ke slovu „příležitost“. Přidáme příponu „ed“, abychom získali pocit něčeho z minulosti. Často slyšíte, jak lidé říkají: „Byl jsem minulý týden v Londýně,“ a tak dále. Pravda je taková, že ve standardní angličtině není nic jako „oportunizovaný“. Správné slovo je „vhodné“. Je to přídavné jméno; proto nemá minulý čas. Některá slovesa (participles) však mohou fungovat jako přídavná jména nebo příslovce ve větě. Například, všechna slovesa, vykrmená, ohromená, pobavená, rozrušená a mystifikovaná, jsou všichni účastníci. Slovo „vhodné“ znamená vhodné nebo dobře načasované. (Příklad: „příležitostný příjezd sanitky zachránil jeho život“) Pravděpodobně nastane chyba, když si myslíme, že „oportunní“ je derivátem „příležitosti“.

Nahoru: Nigerijci používají toto slovo jako „obrácený“ nebo„Převrácení“. Slovo „převrácení“ je správné anglické slovo, které znamená pohyb nahoru nebo zlepšení obchodní činnosti atd., Když se používá jako podstatné jméno (příklad: od doby, kdy se stal předsedou, došlo v účtech k převrácení). Když je slovo vykresleno jako „obrácené“ (to je, používá se jako přídavné jméno), je tradičně používáno jako synonymum pro „obrácené“.

Výborně: Naše použití fráze „dobře udělané“ jako formaPozdrav pro někoho, kdo pracuje, je zvláštně nigerijský. Ve standardní angličtině je „dobře provedené“ přídavné jméno, což znamená „prováděno uspokojivě nebo pečlivě“, zejména maso. Příklad: Práce byla dobře odvedena, Nechte jídlo dobře odvést.

Jste (velmi) vítáni: Nigerijci používají tuto větu jako skvělý způsobříkat „vítejte“. Ale ve standardní angličtině se fráze „jste vítáni“ říká jen jako zdvořilá reakce na „děkuji“. Američana nebo Brita zamění, pokud jim řeknete „jste vítáni“. když vám neřekli „děkuji“. Můžete použít pouze jediné slovo „uvítání“, abyste projevili vřelý příjem návštěvníka při jeho příjezdu na místo, nikoli frázi „jste vítáni“.

Vyhlazení: Existuje slovo „vyhladit“? No, pouze v neformální, nestandardní americké angličtině. Ve standardní angličtině je „hladký“ přídavné jméno i sloveso. “Například, kde bychom řekli:„ ministr ministra podplatil senátory, aby vyhladil cestu k jeho potvrzení “, vzdělaní američtí a britští mluvčí nahradí„ vyhladit “ s „hladkým“.

Nigerijci zneužívají více správných anglických slov. Poté, co jsme se o nich dozvěděli, věříme, že jim nebudete chybně používat.