15 Neexistující slova a fráze, které Nigerijci běžně používají

špatná slova a fráze, které Nigerijci běžně používají

Nová angličtina, moderní angličtina, mezinárodníAngličtina, jihoafrická angličtina, australská angličtina, indická angličtina jsou některá z označení používaných k popisu nových odrůd angličtiny, která se šíří po celém světě.

Tito noví „Angličané“ jsou výsledkem globálního šíření angličtiny, které začalo britským kolonialismem v devatenáctém století.

Jsou však dva druhy anglického jazykadnes uznávaný ve světě - britská a americká angličtina. Nigérie, která je kolonizována Británií, má ve výchozím nastavení mluvit britskou angličtinou. Ale dnes jsme našli „vlastní způsob“ komunikace mezi sebou s téměř úplným ignorováním pravidel jazyka.

Někteří se dokonce chlubí tím, že to nazývají„Nigérijská angličtina.“ Níže je uveden seznam některých špatných slov a frází, které Nigerijci běžně používají a které byly importovány do anglického jazyka a nejsou (a nikdy nebudou) mezinárodně uznávány. Toto rozlišení je důležité pro vzájemnou srozumitelnost v mezinárodní komunikaci v angličtině.

1. Bezplatná karta: Tomu říkáme „vizitka“.„Tato věta je nesmyslná, protože slovo„ bezplatný “jednoduše znamená„ zdarma “(příklad:„ umělec mi dal bezplatnou kopii svého nového CD “). Takže „bezplatná karta“ bude jednoduše znamenat „bezplatnou kartu“, a proto nemá nic, co by označovalo podnikání nebo práci. Spíše než „doplňková karta“ používejte termín „vizitka“ nebo „kontaktní karta“.

2. Povznesení: Toto je nigerijské slovo tak běžnélid. Používáme to jako „vylepšení“. Vymysleli jsme to jako dopřednou formaci z „povznesení“. Ale ve standardní angličtině je „povznesení“ sloveso i podstatné jméno. Například říkáme: „můj nadace zajistí morální povznesení společnosti“, ale mělo by to být skutečně „„ můj nadace zajistí morální povznesení společnosti “.

3. Pracovní zkušenosti (používané v životopisech): To je další věta, ze které nevím, z čeho byla importována. Tolik nigerijských absolventů připravuje své životopisy s větou „Pracovní zkušenosti“, když by se ve skutečnosti mělo číst, „Pracovní zkušenosti“. Možná „dotyčná zkušenost“ je ve skutečnosti člověk, který pracuje, pú!

4. Disvirgin: Toto slovo se používá ve všechsektoru nigerijské společnosti, když mají v úmyslu říci, že žena ztratila panenství nebo že něco používá poprvé. Správné slovo k použití je však deflower, protože „disvirgin“ není ani slovo.

Nenechte si ujít: 10 správných anglických slov zneužívaných Nigerijci

5. Křížové koberce: Zeptejte se nigerijského politika nebo politického analytikao politikovi, který zahodil svou politickou stranu za jinou stranu, obvykle konkurenční stranu, a první slovo, které určitě uslyšíte z jeho úst, je „křížové koberce“. Správná slova, která je třeba použít při popisu tohoto scénáře, jsou „překročení úrovně“, „změna strany“ a „defekce“ a nikoli „překřížení koberců“. Bohužel naši učení političtí analytici jsou vinni, že tento nesprávný termín opakovaně používají.

viz další neexistující slova, která Nigerijci vynalezli na další stránce

6. Yesteryears: Toto staromódní slovo, které se někdy používá pro literární efekty, nemá ve standardní angličtině množné číslo. Zůstává „včerejší“, zda se používá v jednotném nebo množném čísle.

7. Plumpy: Nigerijci mají opravdu slova. Slovo „plumpy“ se v Nigérii používá k popisu někoho, kdo je baculatý nebo lehce tlustý. Bylo získáno kombinací slov „buclatý“ a „buclatý“. Správný výraz je „buclatý“.

8. Na splátky: Toto slovo je oblíbené mnoha Nigerijcůzejména mezi obchodníky a zákazníky, ale bohužel v žádném standardním slovníku prostě neexistuje. Používá se k označení platby po kusech za jednotlivé položky a komodity. Správné vykreslení slova je „ve splátkách“ nebo „po částech“.

9. Cunny: To je slovo, které Nigerijci používají k popisu někoho, kdo je klamný nebo lstivý, ale není to slovo ve standardní angličtině. Správný termín k použití je „mazaný“ a ne „chytrý“.

10. Přímo: Ve standardní angličtině je toto slovo přídavné jménoa ne příslovce, a jako takový nemá podobu „-ly“ ve smyslu „krásně“, „naprosto“ atd. A myslím, že by to měl někdo Nigerijcům říct.

11. Zapnuto / vypnuto světlo: Přesto, o zmatení částí řeči, myněkdy používají výrazy jako „off the light“, „on the light“ atd., jako by „off“ and „on“ byla slovesa. Jak se opovažuješ říct? (Slyším někoho, kdo to říká). Ale „Standardní / zapnutá / vypnutá / zapnutá světla“ jsou preferované alternativy ve standardní angličtině.

12. Vymyjte negativní: Tato věta je běžná u fotografů v Nigérii. Upřednostňovaným způsobem je říci „Vypracovat film“. Filmy (fotografie a videa) jsou „vyvíjeny“, nikoli „umývány“.

13. Probuzení: „Probuzení“ existuje pouze ve fantaziiněkolik anglických řečníků. Ve skutečnosti neexistuje nic jako „probuzení“ nebo „probuzení“. Správné slovo je „probuzení“. Jak „probuzení“, tak „probuzení“ jsou oba neprogramové.

14. Barbing Salon: Ve standardní angličtině se termínem „barb“ rozumíšpičatá část konkrétního typu drátu. To je také používáno metaforicky se odkazovat na agresivní poznámku zaměřenou na osobu. Použití výrazu „barling salon“ k označení místa, kde mají lidé účes, nedává žádný smysl, zejména mimo pobřeží této země. Preferovaným termínem je „kadeřnictví“. Slovo „ostnatá“ neznamená „ostříhat vlasy“, proto neexistuje nic jako: „Šel jsem ostříhat vlasy.“ Měli byste spíše říci: „Šel jsem si ostříhat vlasy“.