15 palabras y frases inexistentes comúnmente utilizadas por los nigerianos

palabras y frases incorrectas comúnmente utilizadas por los nigerianos

Nuevo inglés, inglés moderno, internacionalInglés, inglés sudafricano, inglés australiano, inglés indio son algunas de las designaciones utilizadas para describir las nuevas variedades de inglés en todo el mundo.

Estos nuevos "ingleses" son el resultado de la difusión global del inglés que comenzó con el colonialismo británico durante el siglo XIX.

Sin embargo, hay dos tipos de inglés.reconocido en el mundo de hoy: el inglés británico y el inglés americano. Se supone que Nigeria, colonizada por Gran Bretaña, habla el inglés británico por defecto. Pero hoy hemos encontrado "nuestra propia manera" de comunicarnos entre nosotros con casi total desprecio por las reglas del idioma.

Algunos incluso se jactan de eso, llamándolo el"Inglés nigeriano". A continuación hay una lista de algunas palabras y frases incorrectas comúnmente utilizadas por los nigerianos que fueron importadas al idioma inglés y no son (y nunca serán) reconocidas internacionalmente. Esta distinción es importante para la inteligibilidad mutua en la comunicación internacional en inglés.

1. Tarjeta de cortesía: Esto es lo que llamamos una "tarjeta de visita"."Esta frase no tiene mucho sentido porque la palabra" complementario "simplemente significa" gratis "(ejemplo:" el artista me dio una copia complementaria de su nuevo CD "). Por lo tanto, una "tarjeta complementaria" significará simplemente una "tarjeta gratuita" y, por lo tanto, no tiene nada que indique negocios o trabajo. En lugar de decir "tarjeta complementaria", utilice el término "tarjeta de visita" o "tarjeta de contacto".

2. Mejora: Esta es una palabra tan común entre los nigerianospopulacho. Lo usamos para significar "mejora". Lo inventamos como una formación hacia adelante a partir de "elevación". Pero en inglés estándar, "elevación" es tanto un verbo como un sustantivo. Por ejemplo, decimos: "mi fundación garantizará la elevación moral de la sociedad", pero en realidad debería ser, "mi fundación garantizará la elevación moral de la sociedad".

3. Experiencia laboral (como se usa en CV): Esta es otra frase de la que no sé de dónde se importó. Muchos graduados nigerianos preparan sus currículums con la frase "Experiencia laboral" cuando en realidad debería leerse, "Experiencia laboral". Tal vez "la experiencia" en cuestión es en realidad un humano que está trabajando, ¡pooh!

4. Disvirgin: Esta palabra se usa a diario en todossector de la sociedad nigeriana, cuando pretenden decir que una mujer ha perdido su virginidad o que están usando algo por primera vez. Sin embargo, la palabra correcta para usar es deflower, porque "disvirgin" ni siquiera es una palabra.

No te pierdas: 10 palabras inglesas correctas mal utilizadas por los nigerianos

5. Alfombrado cruzado: Pregúntele a un político o analista político nigerianosobre un político que ha abandonado su partido político por otro partido, generalmente un partido rival y la primera palabra que seguramente escuchará de su boca es "alfombra cruzada". Las palabras correctas para usar cuando se describe este escenario son "cruzar el piso", "cambiar de partido" y "deserción" y no "alfombrar". Lamentablemente, nuestros analistas políticos eruditos son culpables de usar este término incorrecto repetidamente.

ver más palabras inexistentes que los nigerianos han inventado en la página siguiente

6. Ayer: Esta palabra pasada de moda, que a veces se usa para efectos literarios, no tiene plural en inglés estándar. Sigue siendo "antaño" si se usa en un contexto singular o plural.

7. Rechoncho: Los nigerianos realmente tienen una forma con las palabras. La palabra "regordete" se usa en Nigeria para describir a alguien que es regordete o ligeramente gordo. Se obtuvo de la combinación de las palabras "regordete" y "regordete". La expresión correcta es "regordete".

8. Instancialmente: Esta palabra es la favorita de muchos nigerianos.especialmente, entre comerciantes y clientes pero, lamentablemente, simplemente no existe en ningún diccionario estándar. Se utiliza para denotar un pago poco a poco por artículo y productos. La interpretación correcta de la palabra es "a plazos" o "a plazos".

9. Cunny: Esta es una palabra que los nigerianos usan para describir a alguien que está siendo engañoso o astuto, pero no es una palabra en inglés estándar. El término correcto para usar es "astuto" y no "astuto".

10. Completamente: En inglés estándar, esta palabra es un adjetivoy no es un adverbio, y como tal, no toma la forma "-ly" en el sentido de "bellamente", "completamente", etc. Y creo que alguien debería decirle esto a los nigerianos.

11. Encendido / apagado de la luz: Aún así, en la confusión de las partes del discurso, nosotrosa veces usan expresiones como "apagado de la luz", "encendido de la luz", etc., como si "apagado" y "encendido" fueran verbos. como te atreves a decir eso ' (Casi puedo escuchar a alguien decir eso) Pero "poner / apagar / encender la luz" son las alternativas preferidas en inglés estándar.

12. Lave un negativo: Esta frase es común entre los fotógrafos en Nigeria. "Desarrollar una película" es la forma preferida de decir esto. Las películas (fotografías y videos) están "reveladas", no "lavadas".

13. Servicio de despertador: El "despertar" existe solo en la imaginación deAlgunos angloparlantes. De hecho, no existe tal cosa como "vigilia o" vigilia ". La palabra correcta es" vigilia ". Tanto" vigilia "como" vigilia "no son gramaticales.

14. Salón de barbing: En inglés estándar, el término "barb" se refiere ala parte puntiaguda de un tipo particular de cable. También se usa metafóricamente para referirse a un comentario agresivo dirigido a una persona. El uso de la frase "barbing salon" para referirse al lugar donde la gente va a cortarse el pelo no tiene ningún sentido, especialmente fuera de las costas de este país. "Peluquería" es el término preferido para ello. La palabra "púas" no significa "cortar el cabello", por lo tanto, no existe tal cosa como "fui a pellizcarme el cabello". Debería decir: "fui a cortarme el cabello".