15 parole e frasi inesistenti comunemente usate dai nigeriani

parole e frasi sbagliate comunemente usate dai nigeriani

Nuovo inglese, inglese moderno, internazionaleInglese, inglese sudafricano, inglese australiano, inglese indiano sono alcune delle designazioni utilizzate per descrivere le nuove varietà di inglesi in crescita in tutto il mondo.

Questi nuovi "inglesi" sono il risultato della diffusione globale dell'inglese iniziata con il colonialismo britannico durante il diciannovesimo secolo.

Tuttavia, ci sono due tipi di lingua inglesericonosciuto oggi nel mondo: l'inglese britannico e l'inglese americano. La Nigeria, essendo colonizzata dalla Gran Bretagna, dovrebbe parlare inglese britannico per impostazione predefinita. Ma oggi abbiamo trovato il "nostro modo" di comunicare tra di noi con totale disprezzo per le regole della lingua.

Alcuni addirittura se ne vantano, chiamandolo il"Inglese nigeriano". Di seguito è riportato un elenco di alcune parole e frasi sbagliate comunemente utilizzate dai nigeriani che sono state importate in lingua inglese e non sono (e non saranno mai) riconosciute a livello internazionale. Questa distinzione è importante per la reciproca intelligibilità nella comunicazione internazionale in inglese.

1. Carta gratuita: Questo è ciò che chiamiamo un "biglietto da visita."Questa frase è molto insensata perché la parola" omaggio "significa semplicemente" libero "(esempio:" l'artista mi ha dato una copia gratuita del suo nuovo CD "). Quindi una "carta gratuita" significherà semplicemente una "carta gratuita" e quindi non ha nulla che denoti affari o lavoro. Piuttosto che dire "carta gratuita", usa il termine "biglietto da visita" o "carta di contatto".

2. Sollevamento: Questa è una parola così comune tra i nigerianipopolazione. Lo usiamo per significare "miglioramento". Lo abbiamo inventato come una formazione in avanti da "elevazione". Ma nell'inglese standard, "elevazione" è sia un verbo che un sostantivo. Ad esempio, diciamo, "la mia fondazione garantirà il sollevamento morale della società", ma in realtà dovrebbe essere "la mia fondazione assicurerà il sollevamento morale della società".

3. Esperienza lavorativa (come utilizzata nei CV): Questa è un'altra frase che non so da dove è stata importata. Così molti laureati nigeriani preparano i loro CV con la frase "Esperienza lavorativa" quando in realtà dovrebbe leggere "Esperienza lavorativa". Forse "l'esperienza" in questione è in realtà un essere umano che sta lavorando, pooh!

4. Disvirgin: Questa parola è usata quotidianamente per tuttisettore della società nigeriana, quando intendono dire che una donna ha perso la verginità o che sta usando qualcosa per la prima volta. La parola corretta da usare, tuttavia, è deflower, perché "disconoscimento" non è nemmeno una parola.

Da non perdere: 10 parole inglesi corrette abusate dai nigeriani

5. Moquette: Chiedi a un politico o analista politico nigerianodi un politico che ha scaricato il suo partito politico per un altro partito, di solito un partito rivale e la prima parola che sentirai sicuramente dalla sua bocca è "tappeto incrociato". Le parole giuste da usare per descrivere questo scenario sono "attraversare il pavimento", "cambiare partito" e "defezione" e non "incrocio". Purtroppo, i nostri dotti analisti politici sono colpevoli di usare ripetutamente questo termine sbagliato.

vedere altre parole inesistenti che i nigeriani hanno inventato nella pagina successiva

6. Ieri: Questa parola vecchio stile, che a volte viene usata per effetti letterari, non ha un plurale in inglese standard. Resta "un tempo" se utilizzato in un contesto singolare o plurale.

7. Plumpy: I nigeriani hanno davvero un modo con le parole. La parola "grassoccia" è usata in Nigeria per descrivere qualcuno che è grassoccio o leggermente grasso. È stato ottenuto dalla combinazione delle parole "paffuto" e "paffuto". L'espressione corretta è "grassoccio".

8. Installazione: Questa parola è una delle preferite di molti nigerianiin particolare, tra commercianti e clienti ma, purtroppo, semplicemente non esiste in nessun dizionario standard. Viene utilizzato per indicare il pagamento un po 'alla volta per l'articolo e le merci. La corretta interpretazione della parola è "a rate" o "a rate".

9. Cunny: Questa è una parola che i nigeriani usano per descrivere qualcuno che è ingannevole o furbo, ma non è una parola in inglese standard. Il termine corretto da usare è "astuzia" e non "cunny".

10. Assolutamente: In inglese standard, questa parola è un aggettivoe non un avverbio, e come tale, non assume la forma “-ly” nel senso di “magnificamente”, “assolutamente”, ecc. E penso che qualcuno dovrebbe dire questo ai nigeriani.

11. Accensione / spegnimento della luce: Tuttavia, sulla confusione di parti del discorso, noia volte usa espressioni come "off the light", "on the light", ecc. come se "off" e "on" fossero verbi. Come osi dirlo? (Riesco quasi a sentire qualcuno che lo dice) Ma "mettere / spegnere / accendere la luce" è l'alternativa preferita in inglese standard.

12. Lavare un negativo: Questa frase è comune tra i fotografi in Nigeria. "Sviluppa un film" è il modo preferito per dirlo. I film (fotografie e video) sono "sviluppati", non "lavati".

13. veglia: Il "mantenimento della veglia" esiste solo nella fantasia diqualche madrelingua inglese. È un dato di fatto, che non esiste "veglia" o "veglia". La parola corretta è "veglia". Sia "veglia" che "veglia" sono entrambi sgrammaticati.

14. Salone di Barbing: In inglese standard, il termine "barb" si riferisce ala parte appuntita di un particolare tipo di filo. Viene anche usato metaforicamente per riferirsi a un'osservazione aggressiva diretta a una persona. L'uso della frase "salone di barbeque" per riferirsi al luogo in cui le persone si tagliano i capelli non ha alcun senso soprattutto al di fuori delle coste di questo paese. "Parrucchiere" è il termine preferito per questo. La parola "barb" non significa "tagliare i capelli", quindi non esiste una cosa come "Sono andato a farmi i capelli". Dovresti piuttosto dire "Sono andato a farmi tagliare i capelli".