10 Cuvinte corecte din limba engleză folosite greșit de nigerieni
Nigerienii au acest dar obscur de a venicu cuvinte, expresii și timpuri care să se potrivească comunicării lor. Fie că sunt cuvinte pidgin, argou sau limba lor maternă, nigerienii nu au niciodată la dispoziție cuvinte „monede” care să justifice utilizarea lui în timp. Acest articol aduce în prim-plan, 10 cuvinte corecte din engleză, folosite greșit de nigerieni.
Campania electorală: Este obișnuit să auziți afirmații de genul acestaNigeria, în special din mass-media. Ce este în neregulă cu această frază? Este bine tautologie! „Alegerea alegerilor” și „campania politică” înseamnă același lucru. Este vorba despre „alegeri” sau „campanie”. Cele două nu ar trebui să fie folosite împreună.
Alumni: În utilizarea sa non-standard în Nigeria, „alumni” este un antermen universal pentru o persoană care a absolvit o școală (gimnaziu, universitate, institut, etc.). Dar, în adevăratul său sens, „studenții” sunt forma plurală a elevilor (pentru bărbați) și a alumnei (pentru femei). În aceste zile, pentru a evita confuzia, oamenii spun doar sau scriu „alum”.
Sinteza: Aceasta este una dintre cele mai frecvente engleze corectecuvinte folosite greșit de nigerieni în voie. Folosim acest cuvânt în Nigeria pentru a însemna chit-chat sau bârfe (exemplu: am o idee pentru tine). Adăugăm chiar și sufixul „ed” pentru a-l face un verb (exemplu: ea mi-a arătat cu privire la noul ei iubit.) Acest lucru este absolut lipsit de sens în engleza standard. Cuvântul „gist” este un substantiv englez corect care înseamnă „tema unui discurs sau a unei opere literare sau cea mai importantă parte a unei idei sau experiențe” (exemplu: aspectul creștinismului este Isus Hristos). Alte cuvinte pentru gist ar putea fi nitty-gritty, substanță, miez, nucleu etc.
Mergi încet: Cuvântul go-slow există, dar nu pe caleaNigerianii îl folosesc. Un „mers lent”, în contextul nigerian, se referă la o situație în care traficul rutier este foarte lent din cauza cozilor de vehicule. Cu toate acestea, în limba engleză, încetul cu încetul înseamnă o tactică industrială folosită de angajați, prin care reduc intenționat activitatea, productivitatea și eficiența pentru a solicita acasă unele cerințe. Cuvintele preferate de utilizat la descrierea traficului rutier lent sunt „blocaj de trafic”, „congestionare a traficului”, „blocaj de rețea” și „reținere”.
Mediocru: Oamenii sunt mereu denumiți„Mediocri” în Nigeria. Dar în limba engleză standard, cuvântul „mediocru” înseamnă „calitate moderată până la inferioară” dacă este aplicat lucrurilor sau „lipsit de calitate sau capacitate excepțională” dacă este aplicat ființelor umane. Este un adjectiv și nu un substantiv și deci nu poate fi folosit în locul unei persoane, al unui loc sau al unui lucru. Puteți spune doar „Este o asistentă mediocră”, dar nu „asistenta este mediocră”.
Oportun: Când folosim cuvântul „oportun” în Nigeria, noifaceți acest lucru în legătură cu cuvântul „oportunitate”. Adăugăm sufixul „ed” pentru a-i da senzația de ceva din trecut. De multe ori auziți oamenii spunând: „Am fost ocazia să fiu la Londra săptămâna trecută” și așa mai departe. Adevărul este că nu există nimic de genul „oportunizat” nicăieri în limba engleză standard. Cuvântul corect este „oportun”. Este un adjectiv; prin urmare, nu are un timp trecut. Totuși, unele verbe (participii) pot funcționa ca adjective sau adverbe într-o propoziție. De exemplu, verbele, îngrășate, copleșite, amuzate, supărate și mistificate sunt toate participante. Cuvântul „oportun” înseamnă adecvat sau bine programat. (Exemplu: „sosirea oportună a ambulanței i-a salvat viața”) Eroarea apare poate, din gândirea că „oportunul” este un derivat al „oportunității”. Nu este.
revigorării: Nigerianii folosesc acest cuvânt pentru a însemna „invers” sau„Răsturnare”. Cuvântul „upturn” este un cuvânt englez corect, care înseamnă o mișcare ascendentă sau îmbunătățire a activității de afaceri, etc., atunci când este folosit ca substantiv (exemplu: de când a devenit președinte, a existat o reîncărcare în conturi). Când cuvântul este redat ca „înălțat” (adică folosit ca adjectiv), este folosit în mod tradițional ca sinonim pentru „răsturnat”.
Foarte bine: Utilizarea noastră a expresiei „bine făcut” ca formă desalutul pentru cineva care lucrează este în special nigerian. În engleza standard, „bine făcut” este un adjectiv care înseamnă „efectuat satisfăcător sau bine gătit”, în special, carne. Exemplu: Lucrarea a fost bine făcută, Permiteți mâncarea să fie bine făcută.
Sunteți (foarte) binevenit: Nigerienii folosesc această frază ca un mod minunatspunând „Bine ați venit.” Dar în engleza standard, sintagma „sunteți bineveniți” se presupune doar ca răspuns răspunzător la „mulțumesc”. Va confunda un american sau un britanic dacă spuneți „sunteți bineveniți” pentru ei când nu ți-au spus „mulțumesc”. Puteți utiliza un singur cuvânt, „bun venit” pentru a arăta o primire caldă a vizitatorului la sosirea sa într-un loc și nu sintagma „sunteți bineveniți”.
NeteziŃi: Există cuvântul „netezire”? Ei bine, doar în engleza informală americană, non-standard. În engleza standard, „smooth” este atât un adjectiv, cât și un verb. ”De exemplu, unde am spune,„ candidatul ministerial a dat mită pe senatori pentru a netezi drumul către confirmarea lui ”, vorbitorii americani și britanici educați ar înlocui„ netezirea ”. cu „neted”.
Există mai multe cuvinte corecte din limba engleză, folosite greșit de nigerieni. După ce am învățat pe acestea, avem încredere că veți renunța să le folosiți din nou greșit.
