15 Cuvinte și expresii inexistente frecvent utilizate de nigerieni

cuvinte și expresii greșite folosite frecvent de nigerieni

Engleză nouă, engleză modernă, internaționalăEngleza, engleza sud-africană, engleza australiană, engleza indiană sunt câteva dintre denumirile folosite pentru a descrie noile soiuri de engleză înfierbântătoare din întreaga lume.

Aceste noi „englezești” sunt rezultatul răspândirii globale a limbii engleze care a început cu colonialismul britanic în secolul al XIX-lea.

Cu toate acestea, două tipuri de limbă engleză suntrecunoscut astăzi în lume - englezii britanici și englezii americani. Nigeria, fiind colonizat de Marea Britanie se presupune că vorbește engleza în mod implicit. Dar astăzi am găsit „propriul nostru mod” de a comunica între noi, cu o nesocotire aproape totală a regulilor limbii.

Unii chiar se laudă cu asta, numindu-l„Engleză nigeriană”. Mai jos este o listă a unor cuvinte și expresii greșite utilizate frecvent de nigerieni care au fost importate în limba engleză și nu sunt (și nu vor fi niciodată) recunoscute la nivel internațional. Această distincție este importantă pentru inteligibilitatea reciprocă în comunicarea internațională în engleză.

1. Card gratuit: Aceasta este ceea ce numim „carte de vizită.„Această frază este foarte lipsită de sens, deoarece cuvântul„ gratuit ”înseamnă pur și simplu„ gratuit ”(exemplu:„ artista mi-a oferit o copie gratuită a noului său CD ”). Așadar, o „carte gratuită” va însemna pur și simplu o „carte gratuită” și, prin urmare, nu are nimic care să denumească afaceri sau muncă. În loc să spui „carte gratuită”, folosești termenul „carte de vizită” sau „carte de contact”.

2. Înălțare: Acesta este un cuvânt atât de comun în rândul nigerianuluigloată. O folosim pentru a însemna „îmbunătățire”. Am inventat-o ca formare înainte din „uplift”. Dar în engleza standard, „uplift” este atât un verb cât și un substantiv. De exemplu, spunem, „fundamentul meu va asigura înălțarea morală a societății”, dar ar trebui să fie, „fundamentul meu va asigura ascensiunea morală a societății”.

3. Experiență de lucru (folosită în CV-uri): Aceasta este o altă frază din care nu știu de unde a fost importată. Atât de mulți absolvenți nigerieni își pregătesc CV-urile cu sintagma „Experiență de lucru” atunci când ar trebui să citească, de fapt, „Experiență de muncă”. Poate că „experiența” în cauză este de fapt un om care funcționează, doamne!

4. Disvirgin: Acest cuvânt este folosit zilnic în toatesector al societății nigeriene, când intenționează să spună că o femeie și-a pierdut virginitatea sau că folosește ceva pentru prima dată. Cuvântul corect de utilizat este totuși deflower, deoarece „disvirgin” nu este nici măcar un cuvânt.

Nu lipsiți: 10 Cuvinte corecte din limba engleză folosite greșit de nigerieni

5. Mocheta încrucișată: Întrebați un politician sau analist politic nigeriandespre un politician care și-a abandonat partidul politic pentru un alt partid, de obicei un partid rival și primul cuvânt pe care sigur îl veți auzi din gură este „mocheta încrucișată”. Cuvintele potrivite de utilizat la descrierea acestui scenariu sunt „traversarea podelei”, „comutarea partidului” și „defecțiunea” și nu „încrucișarea încrucișată”. Din păcate, analiștii noștri învățați politici sunt vinovați că au folosit în mod repetat acest termen greșit.

vezi mai multe cuvinte inexistente pe care ni le-au inventat nigerienii pe pagina următoare

6. Anii de vârstă: Acest cuvânt de modă veche, care este uneori folosit pentru efecte literare, nu are plural în engleza standard. Rămâne „pe vremuri”, indiferent dacă este folosit într-un context singular sau plural.

7. Plumpy: Nigerienii au într-adevăr o cale cu cuvintele. Cuvântul „plumpy” folosit în Nigeria pentru a descrie pe cineva care este plumb sau ușor gras. Acesta a fost obținut din combinația cuvintelor „plump” și „dolofan”. Expresia corectă este „plump”.

8. Instituțional: Acest cuvânt este un favorit al multor nigerieniîn special, între comercianți și clienți, dar, din păcate, pur și simplu nu există în niciun dicționar standard. Se folosește pentru a denunța o plată cu biți pentru articol și mărfuri. Redarea corectă a cuvântului este „în rate” sau „prin rate”.

9. Cunny: Acesta este un cuvânt pe care nigerienii îl folosesc pentru a descrie pe cineva care este înșelător sau priceput, dar nu este un cuvânt în engleza standard. Termenul corect de utilizat este „viclean” și nu „cunny”.

10. În mod clar: În engleza standard, acest cuvânt este un adjectivși nu un adverb și, ca atare, nu ia forma „-ly” în sensul „frumos”, „complet”, etc. Și cred că cineva ar trebui să le spună nigerienilor acest lucru.

11. Lumina aprinsă / oprită: Totuși, pe confuzia părților de vorbire, noiuneori folosesc expresii precum „stingerea luminii”, „pe lumină”, etc ca și cum „stins” și „pornit” ar fi verbe. Cum îndrăznești să spui asta? (Aproape că aud pe cineva spunând asta) Dar „Pune / stinge / aprinde lumina” este alternativa preferată în limba engleză standard.

12. Spălați negativ: Această frază este comună în rândul fotografilor din Nigeria. „Dezvoltați un film” este modul preferat de a spune acest lucru. Filmele (fotografii și videoclipuri) sunt „dezvoltate” nu „spălate”.

13. Trezirea: „Trezirea” există doar în imaginațiacâțiva vorbitori de engleză. De fapt, nu există niciun fel de „trezire sau„ trezire ”. Cuvântul corect este„ trezire ”. Atât„ veghe ”, cât și„ trezire ”sunt ambele negrammatice.

14. Baring Salon: În engleza standard, termenul „barb” se referă lapartea îndreptată a unui anumit tip de sârmă. De asemenea, este folosit metaforic pentru a face referire la o remarcă agresivă îndreptată către o persoană. Utilizarea sintagmei „barbing salon” pentru a face referire la locul în care oamenii merg să aibă o tunsoare nu are sens în special în afara țărmurilor acestei țări. „Salon de păr” este termenul preferat pentru acesta. Cuvântul „barb” nu înseamnă „să-mi tai părul”, prin urmare, nu există niciun fel de „Am plecat să-mi bărbătească părul.” Mai degrabă ar trebui să spui „Am mers să-mi tund părul”.