10 тачних речи које Нигеријци погрешно користе
Нигеријци имају тај нејасан дар да се појавес речима, фразама и тренуцима који ће одговарати њиховој комуникацији. Било да је реч о пиџину, сленгу или њиховом матерњем језику, Нигеријци никада немају мању „ковану“ речи које оправдавају њену употребу по времену. Овај чланак доводи у први план 10 исправних енглеских речи које су Нигеријци злоупотребили.
Кампања за избор избора: Уобичајено је чути изјаве попут овеНигерија, посебно из медија. Шта није у реду с овом фразом? То је потпуно таутологија! „Избор избора“ и „Политичка кампања“ значе исто. То је или „изборни избор“ или „кампања“. То двоје не треба користити заједно.
Алумни: У својој нестандардној употреби у Нигерији, „алумни“ је анвишенаменски термин за особу која је завршила школу (средњу, универзитетску, институт итд.). Али у свом правом смислу, "алумни" су множински облик алумнуса (за мушкарце) и алумна (за жене). Ових дана, како не би дошло до забуне, људи само изговарају или пишу „алум“.
Гист: Ово је један од најчешћих тачних енглеских језикаречи које су Нигеријци злоупотребили по својој вољи. Ову реч користимо у Нигерији да би значили четовање или трачање (пример: имам потез за вас). Чак додамо суфикс „ед“ да бисмо га учинили глаголским (пример: она ме је упознала са својим новим дечком.) У Стандардном енглеском је то потпуно бесмислено. Реч "гист" је тачна енглеска именица која значи "тема говора или књижевног дела или најважнији део неке идеје или искуства" (пример: суштина хришћанства је Исус Христ). Друге речи за суштину могу бити нитасте и мршаве, супстанца, језгра, језгра итд.
Полако: Ријеч "полако" постоји, али не на путуНигеријци га користе. "Неспорно", у нигеријском контексту, односи се на ситуацију у којој је друмски саобраћај врло успорен због редова возила. Међутим, успорени рад на енглеском језику заправо значи индустријску тактику коју запослени користе да намерно смањују активност, продуктивност и ефикасност како би подстакли кућне захтеве. Пожељне речи које се користе при описивању спорог друмског саобраћаја су „застој у саобраћају“, „застој у саобраћају“, „застој у мрежи“ и „задржавање“.
Осредњи: О људима се увек говори„Медиокреси“ у Нигерији. Али у стандардном енглеском језику реч „осредња“ значи „умерена до нижег квалитета“ ако се примењује на ствари, или „без изузетног квалитета или способности“ ако се примењује на људска бића. То је придев, а не именица, па се не може користити уместо особе, места или ствари. Можете само рећи „Она је осредња медицинска сестра“, али не и „медицинска сестра је осредња“.
Пригодно: Када у Нигерији користимо реч „пригодно“, миучините то у вези са речју „прилика.“ Додајемо суфикс „ед“ да бисмо осећали нешто из прошлости. Често чујете људе како кажу: „Имао сам пригоду да будем у Лондону прошле недеље“ и тако даље. Истина је да нигде на Стандардном енглеском нема ничега налик „пригодном“. Тачна реч је „прикладно“. То је придев; стога оно нема прошло време. Међутим, неки глаголи (партициплес) могу функционирати као придјеви или прислови у реченици. На пример, глаголи, масти, преплављени, забављени, узнемирени и мистифицирани све су партиципи. Реч „пригодна“ значи одговарајућа или тачна. (Пример: „погодан долазак хитне помоћи спасио му је живот“) Погрешка можда настаје из размишљања да је „пригодна вредност“ дериват „могућности“. Није.
Уптурн: Нигеријци користе ову ријеч за значење „обрнуто“ или"Превртање". Реч "уптурн" је тачна енглеска реч која значи кретање према горе или побољшање пословне активности итд. Када се користи као именица (пример: Откад је постао председник, дошло је до преокрета у рачунима). Када се реч приказује као "преокренута" (која се користи као придјев), традиционално се користи као синоним за "окренуто наглавацке".
Добро урађено: Наша употреба израза „добро урађено“ као обликапоздрав за некога ко ради осебујно је нигеријски. У стандардном енглеском језику „добро урађено“ је придев, што значи „извршено на задовољавајући начин или темељно скувано“, посебно месо. Пример: Посао је добро обављен, нека храна буде добро урађена.
Ви сте (изузетно) добродошли: Нигеријци ову фразу користе као сјајан начинрећи "добродошли". Али, у стандардном енглеском језику фраза "добродошли сте" требало би да се изговори само као пристојан одговор на "хвала". Збунит ће Американца или Британца ако им кажете "добродошли". кад вам нису рекли "хвала" Можете користити само једну реч, "добродошли" да покажете топао пријем посетиоца о његовом доласку у неко место, а не фразу, "добродошли сте."
Смоотхен: Постоји ли реч "глатка"? Па, само на неформалном, нестандардном америчком енглеском. У стандардном енглеском језику „глатки“ је и придјев и глагол. На пример, где бисмо рекли, „министрски кандидат је поткупио сенаторе да би ублажио пут ка његовој потврди“, образовани амерички и британски говорници заменили би „углађени“ са глатком.
Постоје тачније енглеске речи које Нигеријци злоупотребљавају. Научивши ове, верујемо да ћете одустати од поновног коришћења истих.
