15 непостојеће ријечи и фразе које Нигеријци често користе

погрешне речи и фразе које Нигеријци често користе

Нови енглески, савремени енглески, интернационалниЕнглески, Јужноафрички Енглески, Аустралијски Енглески, Индијски Енглески су неке од ознака које се користе да би се описале нове сорте енглеског растућег света широм света.

Ови нови "Енглези" резултат су глобалног ширења енглеског језика које је започело британским колонијализмом током деветнаестог века.

Међутим, постоје две врсте енглеског језикаданас у свету препознати - британски енглески и амерички енглески. Нигерија, која је колонизована од стране Британије, требало би да задано говори британски енглески. Али данас смо пронашли „свој начин“ комуникације међу собом, готово потпуно непоштовање правила језика.

Неки се чак и хвале тиме што га зову„Нигеријски енглески.“ Испод је листа неких погрешних речи и фраза које Нигеријци често користе и који су увезени на енглески језик и који нису (и никада неће бити) признати на међународном нивоу. Ова разлика је важна за међусобну разумљивост међународне комуникације на енглеском језику.

1. Бесплатна картица: То је оно што називамо "визиткартом".„Ова фраза је веома бесмислена, јер реч„ бесплатан “једноставно значи„ бесплатно “(пример:„ уметник ми је поклон дао бесплатну копију свог новог ЦД-а “). Дакле, „бесплатна карта“ ће једноставно значити „бесплатна карта“ и стога нема ништа што би означавало посао или посао. Уместо да кажемо „бесплатна картица“, користите термин „визитка“ или „контакт картица“.

2. Уплифтмент: Ова је реч толико честа међу нигеријскимпопулаце. Ми га користимо да бисмо значили „побољшање“. Измислили смо га као прелазну формацију из „уплифт“. Али у стандардном енглеском језику „уплифт“ је и глагол и именица. На пример, кажемо, „моја фондација ће обезбедити морални уздизање друштва“, али у ствари би требало да буде, „моја фондација ће обезбедити морални успон друштва“.

3. Радно искуство (као што се користи у животописима): Ово је још једна фраза за коју не знам одакле је увезена. Тако многи нигеријски дипломирани студенти припремају своје животописе реченицом „Радно искуство“ када би заправо требало да пише „Радно искуство“. Можда је „искуство“ у питању заправо човек који ради, поох!

4. Дисвиргин: Ова се реч свакодневно користи у свимасектору нигеријског друштва, када намеравају да кажу да је жена изгубила невиност или да први пут нешто користе. Међутим, исправна реч која се користи је мања, јер „дисвиргин“ није ни реч.

Не пропустите: 10 тачних речи које Нигеријци погрешно користе

5. Прекривање тепиха: Питајте нигеријског политичара или политичког аналитичарао политичару који је избацио своју политичку странку за другу странку, обично супарничку странку, а прва реч коју ћете сигурно чути из његових уста је „укрштање у тепих“. Праве речи које се користе при описивању овог сценарија су „прелазак на под“, „пребацивање са странке“ и „одступање“, а не „укрштање тепиха“. Нажалост, наши научени политички аналитичари су криви што више пута користе овај погрешан термин.

погледајте више непостојећих речи које су Нигеријци измислили на следећој страници

6. Просле године: Ова старомодна реч, која се понекад користи за књижевне ефекте, нема множине у стандардном енглеском. Остаје „прошло доба“ да ли се користи у једнинском или множинском контексту.

7. Плумпи: Нигеријци заиста имају начина с ријечима. Реч "гипкаст" која се користи у Нигерији за описивање некога ко је дебео или мало дебео. Добијено је из комбинације речи „дебео“ и „буцмаст“. Тачан израз је „дебео“.

8. Инсталационо: Ова је реч омиљена многим Нигеријцимапосебно између трговаца и купаца, али, нажалост, то једноставно не постоји ни у једном стандардном речнику. Користи се за означавање ситним плаћањем предмета и робе. Исправна репродукција речи је "на рате" или "на рате".

9. Цунни: Ово је реч коју Нигеријци користе да опишу некога ко је преваран или лукав, али то није реч на стандардном енглеском. Исправан термин за употребу је "лукав", а не "лукав".

10. Искрено: У стандардном енглеском језику ова реч је придева не прислов, и као такав, он не поприма облик "-ли" у смислу "лепо", "потпуно", итд. И мислим да би неко требао то рећи Нигеријцима.

11. Укључено / искључено светло: Ипак, на збрку делова говора, мипонекад користите изразе као што су „офф лигхт“, „он тхе лигхт“ итд. као да су глаголи „искључено“ и „укључено“. Како се усуђујеш то рећи? (Скоро да чујем како неко то каже) Али „Ставите / искључите / укључите светло“ су најповољније алтернативе у Стандардном енглеском.

12. Оперите негатив: Ова је фраза уобичајена међу фотографима у Нигерији. „Развити филм“ је преферирани начин да се то каже. Филмови (фотографије и видео снимци) су „развијени“, а не „опрани“.

13. Чување будности: „Чување будности“ постоји само у маштинеколико говорника енглеског језика. У ствари, не постоји таква ствар као што је „чување будности“ или „будјење“. Тачна реч је „будите се“. И „будно чување“ и „будно чување“ су оба неграматична.

14. Салон за бријање: У стандардном енглеском језику израз „барб“ се односишиљаст дио одређене врсте жица. Метафорички се такође користи да се односи на агресивну примедбу усмерену на неку особу. Употреба фразе „салон за бријање“ за означавање места где се људи шишају нема фризуре, нарочито ван обала ове земље. "Фризерски салон" је њему најдражи термин. Реч "бодица" не значи "сећи косу", дакле, не постоји таква ствар као што је: "отишао сам да убацим косу.", Радије бисте рекли: "ишао сам да ми ошишам косу".